木村佳乃 帰国子女で英語力が高い ハリウッド映画にも出演
木村佳乃さんと言えば、英語が話せる芸能人ランキングで常にトップにいらっしゃいますよね。
どうしてあんなにきれいで自然な英語が出るのでしょう。
帰国子女という噂ですが本当なのでしょうか。
実は木村さんは、ハリウッド映画でも出演されていることはご存じでしたか？
本日は、木村佳乃さんの英語力について、米在住１９年・英語講師の筆者が分析いたしました。
木村佳乃 国際的女優 その英語力のわけ
もくじ
- 木村佳乃の英語コメント カンヌ国際映画祭
- 木村佳乃の英語コメント 香港映画祭
- 木村佳乃 アメリカ映画「ブラインドネス」
- 木村佳乃 「記憶にございません」英語セリフ
- 木村佳乃 英語の勉強法
- 木村佳乃の英語力をつくった経歴
- 木村佳乃が夜会で購入したヘアブラシ
木村佳乃英語インタビュー カンヌ国際映画祭
２００８年のカンヌ国際映画祭での木村さんです。
着物の文様についてインタビュアーに説明しています。
木村：It is a whole treasure.
ちなみに、帯や和服の文様では「宝づくし」という伝統的な文様があります。宝物を集めた文様です。
福徳を呼ぶ吉祥文様として、縁起が良く晴れ着などに多く使われています。
この文様をお召しになっている木村さんが、「宝づくし」を瞬間的に英訳されていて出てきたのがa whole treasure です。
treasure を wholeと「かたまり」として言っているので複数扱いしていません。
さすが英検準１級の木村さんですね。
日本人が最も苦手とするこの概念をしっかり身に着けており、it is a と単数でおっしゃってます。
ちなみに、添削させていただきますと、このように言うともっとわかりやすいかと思いました。
✅A collection of treasure which bring good luck.
幸せを運ぶ宝ものの集合になります
木村：Hand-writing.
おそらくお着物の文様が「手描き」ということを伝えようとしているのでしょう。
つたわらないことはないですが、Hand-drawn が適していると思います。
hand-writing は文字を書くときに使います。
日本語でも「書く」と「描く」は違う漢字で分けているように。
それでも、とっさに出たのですからかなり英語スキルは高いですよね。
木村佳乃英語コメント 香港映画祭
２００８年 香港映画祭で木村佳乃さんが英語でインタビューに答えているシーンです。
木村：I want to work with a lot of Asian not only Japanese, Korean and Chinese. There is a lot of very talented actors, so I’m very excited.
日本人だけでなく韓国人や中国人の方とお仕事がしたいです。とても才能のある俳優が多くいらっしゃいますので、とてもワクワクしております。
There is → There are
マイナーな訂正箇所は１か所のみ。
ここでも、「とっさ」に出た英語なのですばらしい。
それにしても発音といい、これだけしゃべれる女優さんが日本にもいることに、日本人として誇り高く感じます。
木村佳乃 アメリカ映画「ブラインドネス」
ハリウッド映画 「ブラインドネス」
木村佳乃さん出演です。
吹き替えの声優ではなく、このアメリカ映画に抜擢されて出演されているのです。
木村さんは国際的な女優さんでもあるのです。
木村佳乃 「記憶にございません」英語の発音がきれい
２０１９年の映画「記憶にございません」コメディーです。
一瞬、木村佳乃さんと気づかないかもしれません。
アメリカ大統領役で英語セリフあり、そのスキルの高さに話題になりました。
木村佳乃 英語の勉強法
木村佳乃さんはお父様のお仕事の関係で、イギリスロンドンには生まれてから3歳までいらっしゃいました。
中学生の頃に、またお父様のお仕事で2年間米在します。
その最初の年にお母様が、現地の子供たちと過ごす２か月の自然体験の自給自足のキャンプに、佳乃さんを出したそうです。
その２４時間英語漬けの２か月間が、木村さんの英語の実力を培ったのです。
木村さんは３歳まで英国にいらした時点では英語は話せなかったとおっしゃっています。
でも、英語の発音は、３歳までなら「英語耳」に残ります。この年齢で本場の英語を聞いたことで後天的に身に着けることのできないネイティブなみの発音があるわけです。
木村さんの英語は、「これであっているかなぁ」というような「迷いが一切ない」自信をもったお顔で受け答えされています。
木村佳乃の英語力をつくった経歴
本名：東山佳乃
生年月日：1976年4月10日
出生地：イギリス ロンドン
出身地：東京都世田谷区
身長：167㎝
家族：夫・・東山紀之
資格：英検準一級
活動期間：1996年-
木村佳乃の愛用品 夜会で購入したヘアブラシ
木村佳乃さんが 櫻井・有吉の夜会で、吟味して購入にいたったヘアブラシはこちらです。
レデッカー イノシシの毛
【まとめ】木村佳乃 国際的女優 その英語力の秘密
- 木村佳乃さんは帰国子女だった
- 中学受験をされて私立中高一貫校へ通われたお嬢様で才女
- 成城学園大学 英文科卒の才女
