英語の「ゴミ」trash, garbage, rubbish, litter, waste 違いと使い分け
「ゴミ」を表現する英単語が多すぎてどれを使ったらいいのかわからない！
というお悩みをよく聞きます。
ゴミを意味する英単語は5つほどありまして、使い分けがあります。
「ゴミ」を表す英単語では、加算・不可算でも迷うところです。
本記事を読み、これらの5つの単語をサクッとクリアしてください。
英語の「ゴミ」trash, garbage, rubbish, litter, waste 違いと使い分け
使い分けに気をつけないといけないのは、litter と wasteだけで trash, garbage, rubbish の3つはほぼ同じ意味と思って大丈夫です。
- trash
- garbage
- rubbish
- litter
- waste
- refuse
- 可算・不可算が不明瞭な名詞
trash ゴミ （不可算）
trash は、一般的なゴミ 広い意味でのゴミのことですが、紙くず的なゴミを言う時はこれが一番イメージに近いかと思います。
不可算なのでたくさんゴミ a lot of trash、ひとかけらのごみ a piece of trash となります
- My job is to collect trash. 私の仕事はゴミを集めることです
- I will take out the trash. 私がゴミを出します
- One man’s trash is another man’s treasure. 捨てる神あれば拾う神あり
garbage がらくた、生ごみ（不可算）
garbage は、一般的なゴミ、がらくたという意味もあります。また、生ごみを指す場合はgarbageが一番使われるようです。
✅ゴミ収集車のことは garbage truck と言い、rubbish やtrush を使うことはありません。
不可算なのでたくさんのごみ a lot of garbage、ひとかけらのごみ a piece of garbageとなります。
- kitchen garbage 生ごみ
- It is only garbage. ただのがらくただ
- Will you take out the garbage? ゴミを出してきてくれる?
rubbish ごみ、がらくた （不可算）
rubbishは、一般的なゴミのことです。イギリス英語はこちらがメインになります。がらくたという意味にもなります。
不可算なのでたくさんゴミ a lot of trash、ひとかけらのごみ a piece of trash となります。
- non-burnable rubbish 不燃ごみ
- burnable rubbish 可燃ごみ
- rubbish bin ゴミ箱
litter ポイ捨てゴミ
litterとは、投棄されたゴミ、ポイ捨てされたゴミ、という意味で、一般的なゴミとはちょっと違います。ちなみに猫用のトイレのことを litter box と言います。
- No littering. 不法投棄禁止
waste 廃棄物
waste とは、廃棄物という意味でなく、ほかにも意味がいろいろありますが、ここでは廃棄物という意味にだけ焦点を当てて解説します。
wasteは、ゴミはゴミでも、不要な物質や材料で、何かに使った後に残ったものを指します。例えば工場などで出るごみや、原子炉施設で出る廃棄物のことです。
不可算名詞なので 多い、少ないは、a lot of waste、 little waste と表します。
- I am a human waste. 自分は人間のゴミである
- industrial waste 産業廃棄物
- radioactive waste 放射性廃棄物
refuse 廃物、ごみ （不可算）
refuseは、廃物、ゴミ 不可算名詞です。何かを作ったりした後に出るゴミや、のこりかすのようなイメージです。waste に似ています。
✅ refuse の発音に注意 use abuse refuse 名詞/動詞で発音が変わる 英単語
- kitchen refuse 生ごみ
可算・不可算が不明瞭な名詞
不可算名詞の例 fruit, money, work, furniture など
trash,garbage,rubbish,litter,waste 違い【まとめ】
ゴミを意味する単語はたくさんあるように見えますが、実は使い分けは3つです
- trash, garbage, rubbish
- litter
- waste, refuse
