lend, rent, borrow, lone, lease 貸す借りる 意味と違い
lendとrent 両方「貸す」と言う意味なので、混乱してしまいませんか？
この2つの違いを明確にしていきましょう。
また、lent と rentの他にも、「貸す」「借りる」の言い回しはたくさんあります。
使い分けをみていきましょう。
lend, rent, borrow, lone, lease 貸す借りる 意味と違い
もくじ
- lend
- rent
- borrow
- lone
- lease
lend-lent-lent 貸す
lend は無料で「貸す」と言う意味です
- Lend me a pen.
ペン貸して
rent-rented-rented 貸す・借りる
rentは、基本的に有料で（商売として）「貸す」「借りる」という意味です。
レンタカーとか着物レンタルなどがそうですね。
借りるも貸すも両方意味があるため、後ろのfrom、to、outで判断します。
- I rented a DVD for a week from Tsutaya.
DVDを1週間ツタヤで借りた - I rent out my apartment for tourists.
私は旅行者にアパートを貸します
✅注意：【rentと lent （lendの過去形）】日本人は R とLを混同しやすいのです。カタカナで書くと rent も lentも レントと書きます。間違えないように気を付けて。
loan-loaned-loaned 貸す
無料で「貸す」意味で、lend と同じと思って良いです。
ただ、lend（貸す）よりかしこまったフォーマルな単語になります。
日本語では、ローンと言うとお金に結びつきたくなりますが、必ずしも
お金だけではありません。
✅英語では、住宅ローンのことを言う場合はmortgageを用いることが大半です。
- Can you loan me a pen?
ペンを貸していただけませんか？
lease-leased-leased 貸す・借りる
動詞で「（有料で）貸す、借りる」の意味です。
貸すなのか借りるなのかは、後ろにto が付くのかfromで判断します。
lease to「貸す」
lease from 「借りる」
✅rent とlease はほぼ同じ意味と思っていて良いですが、本当は微妙なニュアンスの違いがあります。
車もアパートにも両方使われますが、しいて言えば年単位などの長期で借りる場合は lease、 数日間・週単位などの短期で借りる場合はrent と使い分けています。
- I’m leasing my house to foreigner.
私は外国人に家を賃貸に出している
borrow-borrowed-borrowed 借りる
基本的に無料で「借りる」という意味です
- Let’s borrow some books from the library.
図書館から本を借りよう - I borrowed 1000yen from my friend.
友人から千円を借りた
✅「トイレを貸して」には, 上に挙げた単語はどれも使えません。基本、もって行くことができないものには使えません。 こちらが正解です。
May I use your toilet?
complimentary, free, no charge 「無料で」違いと使い方
【まとめ】lend, rent, borrow, lone, lease 意味と違い
- lend 無料
- rent 有料
- borrow 無料
- lone 無料
- lease 有料
