out of service, out of order 意味の違い
Out of Service
エスカレーター前にこのような表示が貼られていることがあります。
エスカレーターが今利用できないようで 皆、迂回して階段を上っていきます。
ところで、このエスカレーターは故障中なのでしょうか。
out of service と書いてある場合は、使えない理由が「故障中「」とは限りません。
もし次のように書いてあれば故障中だから使えないというのがあきらかです。
out of order
ではご一緒におさらいしましょう。
out of service, out of order 意味と使い分け
もくじ
- out of service
- out of order
- does not work
out of service 利用できません
電子機器や設備といったハードが「利用不可」、またはソフト面やシステムなどが「使用不可」という意味です。
利用ができないのは、壊れているからかもしれませんし、点検中なのかもしれません。
理由にかかわらず「利用ができない」ということだけ伝えているのが、our of serviceです。 out of service のようが広く使えるため、out of order より多く使われています。
トイレ、エレベーター、エアコン、電話回線、ネット回線、などが使えないときに、表示されていることが多いです。
- This line is currently out of service.
おかけになった電話番号はご利用できません - Temporally out of Service
一時的に利用不可
out of order 故障中
電子機器や設備などが「故障中」で動作していないという意味です。
エレベーター、トイレ、エアコン、電話機などが故障しているときに張り紙されています。
- This telephone is out of order.
この電話はこわれています - This vending machine is out of order.
この自動販売機はこわれています
does not work 動作しない
「動作しない」と言う時の表現です。
たとえば、ホテルにチェックインして、部屋の「テレビがつかない」、「シャワーが出ない」などの時にフロントに電話して問題を伝えたいとき、シャワーが「出ない」トイレが「ながれない」を英語で思いつかなくても、
does not workと言えば、動作しないことは伝わるので便利です。
- TV in my room doesn’t work properly.
私の部屋のテレビの調子が悪い - The shower in my room doesn’t work.
私の部屋のシャワーの調子が悪い
out of service, out of order 違い 【まとめ】
out of service は、out of order を含む広い意味 （out of serviceは電話回線が使えない、out of orderは電話機そのものが壊れている）
参考記事even if, even though, even when の違い・使い方