2021/03/01 (更新日: 2024/01/16)

just for the kick of it 、 just for kicks の意味　スラング

just for the Kick of it　と　Just for kicks　は「意味も目的もなく」という意味です。
全く同じ意味で同じような用い方をされます。
スラングなので、意味を調べるために辞書やＷｅｂ検索をしても求めている結果が出ないでしょう。

英語圏に１９年在住後、日本の中学校で英語を教える筆者が、例文を用いながら、just for kicks　の意味を紹介します。

この記事を読んでいただければ、意味がわかるだけではなく、なかなか便利なこの表現、just for the Kick of itをかっこよくつかうことができますよ。

Just for kicksもjust for the kick of it も全く同じ意味です。
kick　は　「スリル」というようなニュアンスが込められています。

There’s a group of kids who smashing car windows just for kicks.
ただスリルのために車のフロントガラスを割る子供たちがいる

Just for kicks, let’s order dessert first.
おもしろいからデザートを先にオーダーしてみようよ

I am driving around just for the kick of it.
私は意味もなく運転している

‘Why did he steal the car?’ ‘Just for the kick of it.
なぜ車を盗んだんだ？　単なる退屈しのぎだよ

Just for kicksもjust for the kick of it もスラングになります。

カジュアルな状況でない場合は、言い換えが必要になります。
下のように言い換えてみましょう。
2つともまったく同じ意味になります。

just for the Kick of it、Just for kicks【まとめ】