菜々緒の英語力 ボス恋ドラマでの英語セリフ公開
「オー！マイ・ボス！恋は別冊で」のドラマで、菜々緒さん演じる宝来麗子の英語スピーチを聞き、そのきれいな英語に感動して涙がでました。
菜々緒さんは、発音だけでなく、イントネーション、リズム、発声の仕方や、文節など、落ち度なく猛練習をされた痕跡が見えます。
あのように、英文を正しい文節で区切れるには理解していないと不可能だからです。丸暗記だけでは対応できません。
意味や文節などを、机に向かって勉強されたのだと思います。
留学経験や語学学校に通っていた経験はない菜々緒さんが、これだけの長さの英語セリフを文節をつかみながら、取り組まれたのは相当のご苦労があったことだと思います。
英語講師を長年務める筆者が、菜々緒さんの英語スピーチを、英語セリフとともに分析いたします。
菜々緒の英語力 ボス恋ドラマでの英語セリフ公開
もくじ
- ボス恋2話菜々緒の英語セリフ公開
- 菜々緒の英語の発音が上手いわけ
菜々緒 オーマイボス英語スピーチ全文公開
- Hello everyone.
And congratulations, Ambassador.
こんにちは皆さま。
そして大使、おめでとうございます。
- Please allow me to introduce myself.
My name is Horai.
I’m an editor chief of Otowado’s first publication of MIYAVI.
自己紹介させてください。
私は宝来と申します。音羽堂出版より創刊されるMIYAVI誌の編集長です。
- Do any of you know what this is?
どなたか、これが何かご存じの方はいらっしゃいますか？
- This is a Japanese toy has a long history in Japan called ‘kendama’.
これは古くから伝わるけん玉と呼ばれる日本の玩具です。
- Actually we have a kendama champion among candidates today.
Let me introduce her.
実は、ここにけん玉のチャンピオンがおります。紹介いたしましょう。
- She is a kendama champion.
Please feel free to call her ken-chan.
彼女がけん玉チャンピオンです。
お気軽にケンチャンとお呼びください。
- Everyone, she is my assistant.
皆さま、彼女は私のアシスタントです。
- While it wasn’t the most impressive kendama performance, it is through kendama that she has led us to successful negotiation.
つたないけん玉ですが、けん玉を通して彼女は我々にとって大きな交渉を成功に導きました。
- She has made it possible for this illustration by a manga artist Mr. Ukyo Arazome to be featured in the first issue of our magazine.
彼女が、漫画家荒染右京先生のイラストを、我が誌の創刊号に掲載してもらうことを可能にしてくれたのです。
- My assistant is still in furtherly inexperienced new recruit.
わがアシスタントは経験も浅くまったくのの新人です。
- We are also in furtherly new to the fashion magazine industry.
私どももファッション誌業界では、まったくの新人でありますが、
- However, we will venture into the global market as a Japanese fashion mode magazine .
私どもは日本のファッション誌として、世界に進出いたします。
- We are embracing this challenge in order to expand of dream to people around the world.
私どもは世界中に夢を届けるために挑戦してまいります。
菜々緒の英語の発音が上手なのは眉と舌づかい
菜々緒さんの英語のセリフで、注目すべきは、口や顔の筋肉の動きです。
日本語と英語では、話すときの筋肉の数がまったく違います。
日本語では、口の開け閉めもとても小さいです。
英語では舌の動き、唇もいろいろな形にしますし、頬や眉まで使います。
逆に言えば頬や眉を動かさずに、英語を英語らしく発音することは不可能とも言えます。
発音の上手な芸能人と言えば、小栗旬さんや、ゆりやんさんや、鈴木亮平さんがいますが、皆さん共通して顔の筋肉を大いに使われて英語を話しています。
↓菜々緒さんのLの発音
しっかりと「舌を上あごに付けて」発音しています。
↓Today の Tの発音の時も唇が思いっきりとびだしており、頬の筋肉まできちんとつかっていますよね。
↓throughのth の発音も舌を歯に挟んで丁寧に発音しており、正確な発音です。
✔possible パッシボー と英語らしい発音になっています。日本人は、パではなくポと発音しがちです。
✔最後の英語セリフ around world の語尾のｄは、無声音で丁寧に正しく発音しているのが聞こえます。
✔眉も非常によく動いています。
菜々緒の発音が上手な理由【まとめ】
- 菜々緒さんは、口だけでなく顔じゅうの筋肉を使って発音している
- 耳でよく聞いて聞こえたように発音している