深田恭子の英語の発音は良く聞こえるだけ でもウツクシイ

英語ペラペラな芸能人

「悔い改めな」
Reform yourself!

深田恭子さんのドラマ「ルパンの娘」の決め台詞。
赤の泥棒スーツがすっかりおなじみになりました。
デビュー当時よりもさらにパワーアップされ、役柄の幅も広げて活躍されていますね。

深田さんは英語ができる!!
と一時話題にあがったことがありますが、本当はどうなのでしょう。

テレビドラマ「TOKYO エアポート」に深田さんの長い英語セリフがありますので、米在住19年の筆者が分析させていただきました。

深田恭子の英語が発音よく聞こえるワケ

もくじ

  1. TOKYOエアポートでの深田恭子の英語セリフ
  2. 深田恭子プロフィール

TOKYOエアポートでの深田恭子の英語セリフ

ドラマ「TOKYO エアポート」で、深田恭子さんは、東京国際空港に勤務する航空管制官の役を演じました。

航空管制官は上空にいるパイロットと、英語でコミュニケーションをとります。

TOKYOエアポートでの深田さんの英語の発音は、一瞬とっても英語っぽく聞こえ、なんでこんなにペラペラなの!と話題になりました。

とても堂々としていますからね。

筆者が聞きますと「ちょっとがんばりすぎてしまっているかな」といったところです。

どういうことかと申しますと、がんばりすぎてしまうということは「より英語っぽく発音しようと意識をしすぎ」かえって、通じない英語になってしまうことです。

たとえばRがないところにまでRの音を出してしまい、英語を通じないものにさせてしまうのは「英語をうまく話そうという」過剰な意識の表れです。
セリフの一部にある、

Use caution.

この単語にはRが一切入っていません。
ところが深田さんの発音は、cautionのまん中にRの音が聞こえているのです。

そのため、英語をあまり知らない人には「英語っぽい発音」に聞こえるのですが、我々ネイティブにとってはところどころ聞き取りにくい。

そして、日本語と英語の大きな違いは、口の周りの筋肉の動きにあります。

日本語という言語は、無表情でも話せるのですが英語は、口を横に広げたり歯を見せたり、唇をぎゅっと閉じたり、舌がちらりと見えたりと口の周りの筋肉をすみずみまで使わなくてはならないところが特徴です。

ですから、たとえば映像で音を消しても英語を話しているか、日本語で話しているか英語で話しているのかは一目瞭然です。

深田さんの英語セリフの口の動きを見てみますと、唇だけの動きしかありません。

菜々緒さんの英語セリフの顔を見てください。実にいろいろな筋肉を使っています。そのため発音がきれいです。
オーマイボス 菜々緒の英語力 発音が上手い理由【ボス恋英文セリフ全文】

ここを意識すれば深田さんはもっと英語らしく聞こえるはずです。

英語はイントネーション(音の高低)が大変大事で、日本人はこれがあまり得意ではありません。深田さんはイントネーションをとらえるのが上手です。

深田さんは英語を暗記するのにおそらく台本からの英文ではなく「お手本」音声を耳から暗記しているのだと思います。

深田さんご本人が、ドラマの制作発表で
「英語の台詞は手が震えます」
とおっしゃっているので英語はもともと苦手だったと思うのです。
実はそれが幸いしました。

英語が得意だと台本をみて自分でその英文を暗記できてしまうわけですよね。
すると単語一つ一つを発音しようと意識しすぎて、流れるような英文にするのが難しかったりします。

✅英語が苦手な人は、耳で英文暗記が強い味方であるということが、深田さんのこの映像でお分かりになったかと思います。

深田恭子プロフィール

本名:深田 恭子(ふかだ きょうこ)
生年月日:1982年11月2日
出身地:東京都北区
きょうだい:妹
デビュー:1997年にドラマ「海峡」でデビュー
愛用の香水:バーバリー

深田恭子の英語の発音は良く聞こえるだけ【まとめ】

  • 深田恭子さんは、英語が得意なわけではないが、耳が良いので、やる気になれば、ほかの人よりもすぐに話せるようになる
  • 深田さんは聞こえたままに、イントネーションや、流れるように英文を言えるので上手に聞こえる
  • 深田さんの英語の発音は、口の周りの筋肉を使うようにすることと、rの発音を入れすぎなければ、もっと良くなる

Read Later