深田恭子の英語 得意でなくても発音が それらしく聞こえるワケ
「悔い改めな」
Reform yourself！
深田恭子さんのドラマ「ルパンの娘」の決め台詞。
赤の泥棒スーツがすっかりおなじみになりました。
デビュー当時よりもさらにパワーアップされ、役柄の幅も広げて活躍されていますね。
深田さんは英語ができる！！
と一時話題にあがったことがありますが、本当はどうなのでしょう。
テレビドラマ「TOKYO エアポート」に深田さんの長い英語セリフがありますので、米在住19年の筆者が分析させていただきました。
深田恭子の英語 得意でなくても発音が それらしく聞こえるワケ
もくじ
- TOKYOエアポートでの深田恭子の英語セリフ
- 深田恭子プロフィール
TOKYOエアポートでの深田恭子の英語セリフ
ドラマ「TOKYO エアポート」で、深田恭子さんは、東京国際空港に勤務する航空管制官の役を演じました。
航空管制官は上空にいるパイロットと、英語でコミュニケーションをとります。
ＴＯＫＹＯエアポートでの深田さんの英語の発音は、英語っぽく聞こえ、なんでこんなにペラペラなの！と話題になりました。
とても堂々としていますからね。
筆者が聞きますと「ちょっとがんばりすぎてしまっている英語」といったところです。
がんばりすぎてしまう英語とは「より英語っぽく発音しようと意識をしすぎ」かえって、通じない英語になってしまうことです。
たとえばRがないところにまでRの音を出してしまい、英語を通じないものにさせてしまうのは「英語をうまく話そうという」過剰な意識の表れです。
セリフの一部にある、
Use caution.
この単語にはRが一切入っていません。
ところが深田さんの発音は、cautionのまん中にRの音が聞こえているのです。
そのため、英語をあまり知らない人には「英語っぽい発音」に聞こえるのですが、我々ネイティブにとってはところどころ聞き取りにくい。
そして、日本語と英語の大きな違いは、口の周りの筋肉の動きにあります。
日本語という言語は、無表情でも話せます。
英語は、顔じゅうの筋肉を使って英語を話すことが必要です。
たとえば、菜々緒さん、鈴木亮平さん、小栗旬さんは、発音がかなり本場に近いのですが、やはり顔の筋肉を駆使しています。
深田さんの英語セリフの口の動きを見てみますと、唇だけの動きしかありません。
でも、深田さんはイントネーションをとらえるのが上手です。
英語はイントネーション（音の高低）が大変大事で、日本人はこれがあまり得意ではありません。
深田さんは英語を暗記するのにおそらく台本からの英文ではなく「お手本」音声を耳から暗記しているのだと思います。
深田さんご本人が、ドラマの制作発表で
「英語の台詞は手が震えます」
とおっしゃっているので英語はもともと苦手だったと思うのです。
単語一つ一つを発音しようと意識しすぎて、流れるような英文にするのが難しかったりします。
深田恭子プロフィール
本名：深田 恭子（ふかだ きょうこ）
生年月日：1982年11月2日
出身地：東京都北区
きょうだい：妹
デビュー：１９９７年にドラマ「海峡」でデビュー
愛用の香水：バーバリー
深田恭子の英語 得意でなくても発音が それらしく聞こえるワケ【まとめ】
- 深田恭子さんは、英語が得意なわけではないが、耳が良いので、やる気になれば、ほかの人よりもすぐに話せるようになる
- 深田さんは聞こえたままに、イントネーションや、流れるように英文を言えるので上手に聞こえる
- 深田さんの英語の発音は、口の周りの筋肉を使うようにすることと、ｒの発音を入れすぎなければ、もっと良くなる