Stand by Me やStand by You の意味は「応援」「サポート」

English

『STAND BY ME ドラえもん 2』の映画のstand by me と、ヒゲダンのstand by you のフレーズ。

今更聞けないけど、どういう意味なのだろう?

そんな風に思っている人が多い中、よくこの記事にお越しいただきました!
「調べて良かった!」と思っていただける記事です。

Stand by meや stand by you という言い回しは、熱い友情や恋人の間でも使われるちょっと素敵なフレーズです。

」stand は「立つ」という動詞ですが、このフレーズにおいてのstandは、精神的な意味合いをもつのです。

Stand by Me やStand by Youは精神的な支え

もくじ

  1. どらえもん映画でのstand by meの意味
  2. ヒゲダンの歌の stand by you の意味
  3. 寄せ書きやカードに一言添える名言

stand by me の意味は

どらえもんの映画においては、stand by me の意味は

「(自分が危うくなったときには)支えてね」

この訳が一番しっくりくるのではないかと思います。
カッコに入っているところは言葉に出さない「暗黙の感情」となります。

stand by の直訳すると「~のわきに立つ」になります。
by という前置詞には「すぐ隣に」「わきに」というニュアンスが込められています。
stand by me は、help me では言い換えられません。
help では、すでに手を差し伸べている状態ですが、stand by はあくまで「ヘルプが必要な時にすぐ手を差し伸べられるところに立つ」という距離感があります。

つまり、自分が危うくなったときに、支えてねということなのです。

stand by you の意味は (ヒゲダン歌詞)

official 髭男の歌の中ではstand by you の意味は

「(出番があるまで)すぐ隣にいるよ」

の訳がしっくりくると思います。
カッコに入っているところは言葉に出さない「暗黙の感情」となります。

Stand by you の by はすぐ隣にいるイメージです。
「前」ではなく「横」にいて、「出番があれば」「必要ならば」すぐに手を差し伸べられる距離にいて君を支えるよ、というニュアンスが込められているのです。

ヒゲダンの「涙のターミナル 並んで立っている」という歌詞にもある通り、「同じ方向を向いた仲間」に対しての想いですね。

「応援している」という外野的な思いではなく、感情的に同じ気持ちであること、相手の位置に入り込んだニュアンスとなります。
ですから「頑張ってね」という言葉よりももっと近いイメージで、肩を押してくれているような近さにいます。

英語で寄せ書きやカードに一言

I will always stand by you.

受験で頑張っている息子を応援する親のような親密で力強い後押しに感じます。

I’ll always stand by you.「お前とともに伴走しながら応援しているよ」
そんな力強いメッセージです。
大事な仲間に届けてください。

スタンバイユー、スタンバイミー の意味【まとめ】

  • stand by me(自分が危うくなったときには)支えてね
  • stand by you(出番があるまで)すぐ隣にいるよ

Read Later