giftとpresentは使い分ける必要あるの?

English 検定

ギフトショップで買うのはプレゼント。

「ギフトカード」、「ギフトセット」という言葉はありますが、「プレゼントカード」や「プレゼントセット」とは言いません。

定義は何でしょう。

present もgiftも基本的には意味は同じです。ただ、贈り物の内容によっては使い分けが必要なことがあります。

giftと present 意味と違い

  1. present
  2. gift
  3. 贈る、贈り物、他の言い回し

present「贈り物」

present は動詞「贈る」、と可算名詞「贈り物」という意味があります。(*presentはたくさんの意味がありますが、本記事では「贈る」「贈り物」という意味だけに焦点を当てます。)

presentはgiftよりも、どちらかというとカジュアルな関係で使う場合が多いです。(あくまでも多いというだけで、間違いではありません)

✅presentは、目に見える「モノ」(お金は含まない)の時にだけ用います。
例えば、卒業式で、「先生には数えきれない知識という贈り物をいただいた」 と言いたいときに、present ではなくgift を用いなければいけません。

  • If you are a good boy, I will give you a nice present.もしいい子にしていたら、いいものをあげましょう
  • I received a watch from my uncle as a graduation present.僕は叔父から卒業祝いとして時計をもらった

gift 「贈り物」

gift には、動詞「贈る」、と可算名詞「贈り物」という意味があります。
✅モノである贈り物も、目に見えない物(言葉や知識や励ましなど)もgiftであらわすことができます。

gift は 神様からの贈り物や自然の恩恵による才能や美貌などのことも言います。 present にはその意味はありません。

サンタクロースからもらうのはgiftを使う人が圧倒的に多いですが、presentと言う少数派もいるので、必ずしも間違えというわけではありません。

  • monetary gift=金銭的な贈り物
  • He made a gift of 10,000 dollars to his old high school.彼は母校の高校に1万ドルの寄付をした
  • She has a gift for music.彼女は音楽の才能がある (gift は可算なので a を忘れないように)

「贈る」「贈り物」ほかの言い回し

presentや gift という単語を使わないでも、「贈る」「贈り物」という意味は表現でき、その言い方は多くあります。

  • greeting words =言葉のプレゼント英語でグリーティングカードの書き方
  • Here is something for you. これは君へのプレゼントだよ (プレゼント=something)
  • What are you going to give for your Mom’s birthday? お母さんの誕生日に何をプレゼントするつもり? (プレゼントする=give)

【QQ English】4倍速で英語脳になる「カランメソッド」の正式認定校

【まとめ】gift, present 使い分け

  •  giftは、モノ、お金、目に見えないもの(言葉や知識)、神から与えられたもの
  • presentは、目に見えるモノであることが多い
  • giftやpresentをつかわずに、贈る、贈り物 を表現する場合も多い

Read Later